Soru sormak ciddi bir iştir !

Bir kaç haftadır G.Saray tercümanı Mert Çetin'in Sultanahmet satıcılarına benzeyen yavan İngilizcesi ve çeviri problemlerini bloglar ve medyanın bir kısmı iyi işledi . Çeviri olayını aştık ta , şu soru soranlara ne demeli acaba ? Soru sormayı bilmeyen bir medyamız var . Her hafta Lig Tv muhabirleri Bahri Havadır ve Pınar Argun'u karşısında gören Rijkaard'ın içinden Allahım şu eziyet bitse bir an önce dediğini hissediyorum yüz halinden . Zaten tek düze bir çeviri eşliğinde aynı tarzda sorulan basit sorular röportaj işini sıradanlaştırıyor . Bir futbolcuyla yapılan röportaj esnasında muhabirlerinin gözünün diğer tarafta olması ve futbolcuyla sürekli göz kontağından kaçınması karşıdaki kişinin de samimiyetini etkiliyor . İki tarafta röportajın bir an önce bitmesini istiyor. Olay sadece bu röportajla bitmiyor , maç sonrası diğer basın mensupları maçın gidişatı ve yapısından başka ne idiğü belirsiz alakasız ve basit suallerle sadece yabancıları değil yerlileri de çıldırtıyor. En azından futboldan çakan ve maçın gidişatını ve doğasını iyi kavrayabilen yetenekli isimlerin sorularını bu muhabirler veya röportaj yapan kişiler hemen yöneltse daha hoş olmaz mı ?

Benim mesleğim İngilizce Öğretmenliği ve bu işi 9 seneden beri yapıyorum ve bir çok öğrenci dersle ilgili gelip bana sorular soruyor . Çocukların sordukları sorulardan onların akıl ve zeka seviyelerini aşağı yukarı tahmin edebiliyorum . Çünkü siz de bilirsiniz bu işin tabiatı böyledir. Hz Ömer demiş ki "Bir adamın sorusundan onun aklının derecesi anlaşılır." Yahu gerçekten de öyle ! Şu soru sorma ve röportaj işini ehil adamlara bıraksak , ya da bu basın yayın okumuş sağlam karakterler şu işleri yapsa daha iyi olmaz mı ? Yabancı kanallara bakıyorum da özel stüdyolarda , sakin bir şekilde etkili ve can alıcı sorular muhataba mükemmel bir şekilde soruluyor. Kişiyi maçı konuşmaya ve gerçek duygularını anlatmaya zorluyorlar . Mağlup takımın futbolcuları bile aklı başında ve tatmin edici cevaplarla kaliteli bir iş çıkarabiliyor ; çünkü sorulan kaliteli sorular adamı konuşturuyor . Maç hakkında neler düşünüyorsunuz , takımın ligdeki şansı nedir gibi dandik sorulardan millet bıktı artık ! Lig Tv kaliteden ve gelişimden bahsediyorsa şu soru sorma işine bir el atmalı , iyi örnekleri kendi kurumunda uygulayabilmeli ...